Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 013

Et italiae ora, quia incertum erat quo missuri classem carthaginienses forent, uidebantur autem quicquid nudatum praesidiis esset petituri, m· marcio praetori prioris anni cum totidem nauibus tuenda data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina832 am 03.12.2020
Und der Schutz der italienischen Küste wurde Marcus Marcius, dem Prätor des Vorjahres, mit gleicher Anzahl von Schiffen übertragen, da es unklar war, wohin die Karthager ihre Flotte schicken würden und sie geneigt schienen, jeden unverteidigten Bereich anzugreifen.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
italiae: italia: Italien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig
missuri: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petituri: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petiturire: sich um ein Amt bewerben wollen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quia: quia: weil
quicquid: quicquid: alles was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
totidem: totidem: ebensoviele
tuenda: tueri: beschützen, behüten
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen