Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 012

Parem nauium numerum cn· octauio praetori item prioris anni cum pari iure imperii ad tuendam sardiniae oram patres decreuerunt; lentulus praetor duo milia militum dare in naues iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph9995 am 19.12.2013
Der Senat wies dem Prätor Cnaeus Octavius die gleiche Anzahl von Schiffen zu, der im Vorjahr das gleiche Befehlsrecht innegehabt hatte, um die sardische Küste zu schützen. Der Prätor Lentulus wurde angewiesen, zweitausend Soldaten für diese Schiffe bereitzustellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duo: duo: zwei, beide
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nauium: navis: Schiff
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octauio: octavius: EN: Octavius
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
Parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sardiniae: sardinia: Sardinien
tuendam: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen