Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  159

Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum laudibus, aurea corona aurea patera sella curuli et scipione eburneo toga picta et palmata tunica donat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.919 am 06.08.2023
Dort wird Masinissa, der zuerst zum König ernannt und mit außergewöhnlichen Lobpreisungen geehrt wurde, mit einer goldenen Krone, einer goldenen Schale, einem kurulischen Stuhl, einem Elfenbeinstab, einer verzierten Toga und einem palmverzierten Gewand beschenkt.

von marlon.877 am 21.12.2013
Dann überreichte er Masinissa, der zum König ernannt und mit außergewöhnlichem Lob bedacht worden war, Geschenke: eine goldene Krone, eine goldene Schale, einen Ehrensessel, einen Elfenbeinstab, eine prunkvolle Toga und ein mit Palmmustern besticktes Gewand.

Analyse der Wortformen

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

corona

corona: Krone, Kranz

coronare: bekränzen, krönen

curuli

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

donat

donare: schenken, gewähren, anbieten

eburneo

eburneus: elfenbeinern, of ivory

et

et: und, auch, und auch

eximiisque

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

que: und

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

laudibus

laus: Ruhm, Lob

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

palmata

palmatus: mit eingestickten Palmzweigen geziert

patera

patera: flache Schale, Opferschale

picta

pictus: bemalt, gezeichnet

pingere: malen, darstellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

regem

rex: König

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sella

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

toga

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

tunica

tunica: Tunika, Unterkleid

Ähnliche Textstellen

• Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Dona ampla data quae ferrent regi, uasa
• Dona ampla data quae ferrent regi, uasa