Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 191

Utram uellet praetor muneris partem proconsule accipiente, quinctilius praetor cum filio, cui marco praenomen erat, impigro iuuene, ad equites pergit iussosque escendere in equos repente in hostem emittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.n am 01.02.2017
Während der Prokonsul seine Aufgaben wählte, ging Quinctilius, der Prätor, zusammen mit seinem Sohn Marcus, einem energischen jungen Mann, zur Kavallerie. Er befahl den Reitern, aufzusitzen, und schleuderte sie sofort gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

Utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
accipiente: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
praenomen: praenomen: Vorname, personal name
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impigro: impiger: unverdrossen, energetic
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
iussosque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; que: und
escendere: escendere: emporsteigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
equos: equus: Pferd, Gespann
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen