Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  210

Ad cn· seruilium consulem, qui in bruttiis erat, consentia aufugum bergae baesidiae ocriculum lymphaeum argentanum clampetia multique alii ignobiles populi senescere punicum bellum cernentes defecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argentanum

argentum: Geld, Silber

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

aufugum

fuga: Flucht

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bruttiis

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

cernentes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

consentia

consens: EN: consensus

consentium: EN: council/body of Dei Consentes

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

defecere

defecare: EN: strain/clear

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignobiles

ignobilis: unbekannt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lymphaeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lympha: klares Wasser

lymphare: EN: derange, drive crazy

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

que: und

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

punicum

punicus: EN: Carthaginian, Punic

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senescere

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

seruilium

servilis: sklavisch

Ähnliche Textstellen

• Seruilium consulem, qui in bruttiis erat, consentia
• Eadem aestate in bruttiis clampetia a consule
• Eadem aestate in bruttiis clampetia a consule