Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 224

Seruilium consulem, qui in bruttiis erat, consentia aufugum bergae baesidiae ocriculum lymphaeum argentanum clampetia multique alii ignobiles populi senescere punicum bellum cernentes defecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.r am 13.05.2018
Als sie erkannten, dass der Punische Krieg an Schwung verlor, fielen die Städte Cosenza, Aufugum, Bergae, Baesidia, Ocriculum, Lymphaeum, Argentanum, Clampetia und viele andere kleine Gemeinden vom Konsul Servilius ab, der in Bruttium stationiert war.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argentanum: argentum: Geld, Silber
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consentia: consens: EN: consensus; consentium: EN: council/body of Dei Consentes, EN: (sacred) rites (pl.) established by common agreement (w/sacra)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
defecere: defecare: EN: strain/clear; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aufugum: fuga: Flucht
ignobiles: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lymphaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
argentanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
multique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
Seruilium: servilis: sklavisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (5) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen