Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  214

Nihil certe ultra rei in italia ab hannibale gestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad867 am 01.05.2020
Hannibal hat in Italien definitiv nichts weiter ausgerichtet.

von johann9982 am 28.01.2022
Von Hannibal wurde in Italien sicherlich nichts Weiteres ausgerichtet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien

Nihil

nihil: nichts

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Nihil certe ultra rei in italia ab
• Cum hannibale nihil eo anno rei gestum
• Cum hannibale nihil eo anno rei gestum