Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 262

Concitatam enim remis quanto maximo impetu poterant in terram cum immisissent, nauis tantum iactura facta incolumes ipsi euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.855 am 26.04.2020
Sie trieben das Schiff mit voller Kraft und höchster Rudergeschwindigkeit zum Ufer, und obwohl sie das Schiff verloren, konnten sie sich unverletzt retten.

von giulia.h am 03.08.2015
Als sie das Schiff mit größtmöglicher Kraft durch Ruderarbeit ans Land getrieben hatten, entkamen sie selbst unbeschadet, nachdem nur das Schiff verloren war.

Analyse der Wortformen

Concitatam: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
immisissent: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
remis: remus: Remus, Ruder
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum