Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  336

Omnia in pace iungenda tuae potestatis sunt, p· corneli: tunc ea habenda fortuna erit quam di dederint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.p am 02.12.2018
Alle Dinge, die in Frieden zu vereinen sind, stehen in deiner Macht, Publius Cornelius: Alsdann wird jene Gunst des Schicksals zu halten sein, die die Götter gegeben haben.

von denis.872 am 10.05.2024
Alles, was in Frieden vereint werden muss, steht in deinem Vermögen, Cornelius: Danach müssen wir die Gunst annehmen, die die Götter uns gewähren.

Analyse der Wortformen

dederint

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

habenda

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iungenda

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Corneli: tunc ea habenda fortuna erit quam
• Omnia in pace iungenda tuae potestatis sunt,
• Nec ego ut nihil agatur hortor sed