Inter pauca felicitatis uirtutisque exempla m· atilius quondam in hac eadem terra fuisset, si uictor pacem petentibus dedisset patribus nostris; sed non statuendo felicitati modum nec cohibendo efferentem se fortunam quanto altius elatus erat, eo foedius corruit.
von marco.9831 am 14.12.2021
Marcus Atilius hätte als eines der seltenen Beispiele von Erfolg und Tugend in diesem Land in Erinnerung bleiben können, wenn er unseren Vorfahren Frieden gewährt hätte, als sie darum baten. Doch weil er seinem Erfolg keine Grenzen setzte und sein aufsteigendes Glück nicht im Zaum hielt, je höher er stieg, desto schändlicher fiel er.
von jan.j am 10.10.2015
Marcus Atilius wäre einer der wenigen Beispiele von Glück und Tugend in diesem Land gewesen, hätte er unseren Vätern Frieden gewährt, als sie ihn suchten; aber indem er seiner Glückseligkeit keine Grenzen setzte und das Glück, das sich erhob, nicht zurückhielt, fiel er umso schändlicher, je höher er zuvor erhoben worden war.