Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.939 am 12.06.2024
Darüber hinaus, wie es Ihnen wichtig ist zu sehen, wie sehr Ihre Bürger durch Sie Erleichterung erfahren, muss ich daran arbeiten zu verhindern, dass das, was sie damals vereinbart haben, von den Friedensbedingungen abgezogen und zu Belohnungen für ihren heutigen Verrat wird.

von elina.c am 31.03.2021
Überdies, wie es dir am Herzen liegt zu spüren, wie sehr deine Bürger durch dich von Lasten befreit werden, so muss ich mich bemühen, zu verhindern, dass das, was sie damals vereinbart haben, heute von den Friedensbedingungen abgezogen, als Belohnungen des Verrats gelten.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
laborandum: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
leuentur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pepigerunt: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quanto: um wie viel, je mehr, desto
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
subtracta: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen