Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  016

Atqui id tibi inquit laelius verendum est, si ea dixeris quae contra iustitiam dici solent, ne sic etiam sentire videare!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.v am 02.06.2017
Und dennoch, sagt Laelius, müsst ihr fürchten, wenn ihr Dinge gesagt habt, die gewöhnlich gegen die Gerechtigkeit gesprochen werden, dass ihr dadurch auch so zu denken scheint.

von kira.q am 22.10.2023
Aber sei vorsichtig, sagt Laelius, dass du, wenn du diese üblichen Argumente gegen die Gerechtigkeit wiederholst, nicht den Eindruck erweckst, als würdest du sie tatsächlich glauben.

Analyse der Wortformen

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dixeris

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tibi

tibi: dir, für dich

verendum

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile

verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend

videare

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Atqui id tibi inquit laelius verendum est,
• Philosophus admiratur contra iustitiam dici tam multa
• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic