Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 396

Ipse ad contemplandum carthaginis situm prouectus in portum non tam noscendi in praesentia quam deprimendi hostis causa, uticam eodem et octauio reuocato rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.w am 01.10.2019
Er selbst wurde zum Betrachten der Lage von Karthago in den Hafen vorgetragen, nicht so sehr zum gegenwärtigen Untersuchen als vielmehr zum Niederschlagen des Feindes, und nachdem Octavius ebenfalls an denselben Ort zurückgerufen worden war, kehrte er nach Utica zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contemplandum: contemplare: betrachten
deprimendi: deprimere: niederdrücken
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscendi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
octauio: octavius: EN: Octavius
portum: portus: Hafen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
prouectus: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reuocato: revocare: zurückrufen
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tam: tam: so, so sehr
uticam: utica: EN: Utica

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen