Übersetzungen auf Latein.me

von julian.968 am 26.10.2017
Träge waren alle Vorbereitungen und das Auslaufen der Flotte durch den Konsul Tiberius Claudius erfolgt, da die Senatoren beschlossen hatten, dass bezüglich des Friedens das Urteil des Scipio eher als das des Konsuls bestimmen sollte, unter welchen Bedingungen er gewährt werden könnte.

von alice.9926 am 25.06.2013
Alles in Bezug auf die Vorbereitung und Auslaufung der Flotte wurde vom Konsul Claudius nur zögerlich betrieben, da der Senat beschlossen hatte, dass Scipio und nicht der Konsul die Friedensbedingungen festlegen sollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
censuerant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
comparanda: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deducendaque: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; que: und, auch, sogar
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen