Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 417

Segniter omnia in comparanda deducendaque classe ab ti· claudio consule facta erant quod patres de pace scipionis potius arbitrium esse quibus legibus daretur quam consulis censuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.9926 am 25.06.2013
Alles in Bezug auf die Vorbereitung und Auslaufung der Flotte wurde vom Konsul Claudius nur zögerlich betrieben, da der Senat beschlossen hatte, dass Scipio und nicht der Konsul die Friedensbedingungen festlegen sollte.

Analyse der Wortformen

Segniter: segniter: EN: half-heartedly
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
deducendaque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; que: und
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ab: ab: von, durch, mit
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
claudio: claudius: EN: Claudius
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
de: de: über, von ... herab, von
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
daretur: dare: geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen