Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 416

Romae ad nuntium primum rebellionis carthaginiensium trepidatum fuerat iussusque erat ti· claudius mature classem in siciliam ducere atque inde in africam traicere, et alter consul m· seruilius ad urbem morari donec quo statu res in africa essent sciretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.953 am 14.07.2017
In Rom hatte die erste Nachricht der karthagischen Rebellion Panik verursacht, und Tiberius Claudius wurde angewiesen, schnell seine Flotte nach Sizilien zu segeln und von dort nach Afrika überzusetzen, während der andere Konsul, Marcus Servilius, in der Stadt bleiben sollte, bis bekannt war, wie die Situation in Afrika stand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudius: claudius: EN: Claudius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid; susque: EN: up and
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Romae: roma: Rom
sciretur: scire: wissen, verstehen, kennen
seruilius: servilis: sklavisch
siciliam: sicilia: Sizilien
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
traicere: traicere: hinüberschießen
trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen