Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 440

Creati consules cn· cornelius lentulus p· aelius paetus, praetores m· iunius pennus, cui sors urbana euenit, m· ualerius falto bruttios, m· fabius buteo sardiniam, p· aelius tubero siciliam est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick955 am 02.12.2015
Gnaeus Cornelius Lentulus und Publius Aelius Paetus wurden zu Konsuln ernannt, und als Prätoren wurden Marcus Iunius Pennus, dem das städtische Los zufiel, Marcus Valerius Falto für die Bruttii, Marcus Fabius Buteo für Sardinien, Publius Aelius Tubero, der Sizilien durch Los erhielt.

von jayden.l am 30.08.2022
Gnaeus Cornelius Lentulus und Publius Aelius Paetus wurden als Konsuln gewählt. Als Prätoren wurden gewählt: Marcus Iunius Pennus, dem die städtische Verwaltung zufiel, Marcus Valerius Falto für die Bruttische Region, Marcus Fabius Buteo für Sardinien und Publius Aelius Tubero für Sizilien.

Analyse der Wortformen

buteo: buteo: Bussard, Habicht, Falke
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
falto: fala: Belagerungsturm, hölzerner Turm, hölzerne Säule
iunius: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); Iunius: Juni; junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
ualerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen