Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  007

Iurisdictionem urbanam paetus aelius, sardiniam p· lentulus, siciliam p· uillius, ariminum cum duabus legionibus, sub sp· lucretio eae fuerant, quinctilius uarus est sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya968 am 24.04.2015
Quinctilius Varus loste die folgenden Aufgaben aus: Paetus Aelius erhielt die Stadtverwaltung, Publius Lentulus bekam Sardinien, Publius Villius erhielt Sizilien, und Varus selbst erhielt Ariminum mit seinen zwei Legionen, die zuvor unter dem Kommando von Spurius Lucretius gestanden hatten.

von valentin821 am 09.07.2016
Die städtische Jurisdiktion Paetus Aelius, Sardinien Publius Lentulus, Sizilien Publius Villius und Ariminum mit zwei Legionen, die zuvor unter Spurius Lucretius gewesen waren, erhielt Quinctilius Varus durch Los.

Analyse der Wortformen

ariminum
aron: EN: plants of genus arum
aros: EN: plants of genus arum
arum: EN: plants of genus arum
mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus
duo: zwei, beide
eae
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iurisdictionem
iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lentulus
lentulus: ziemlich zähe
lucretio
cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
p
p:
P: Publius (Pränomen)
paetus
paetus: blinzelnd, squinting slightly
quinctilius
quinctilis: EN: July (month/mensis)
sardiniam
sardinia: Sardinien
siciliam
sicilia: Sizilien
sortitus
sortiri: durch das Losen
sortitus: erlost
sp
sp:
Sp: Spurius (Pränomen)
sub
sub: unter, am Fuße von
uarus
varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
urbanam
urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum