Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  448

Alter consul cui italia euenisset duas legiones a m· sextio praetore acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.n am 07.02.2023
Der andere Konsul, der Italien zugeteilt worden war, sollte zwei Legionen von dem Prätor Marcus Sextius erhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

duas

duo: zwei, beide

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

italia

italia: Italien

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

sextio

sextius: EN: Sextius

Ähnliche Textstellen

• Alter consul cui italia euenisset duas legiones
• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum
• Alter consul, cui italia prouincia euenisset, cum