Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  447

Si pacem per p· scipionem dari atque ab eodem exercitum deportari iussissent, ne consul ex sicilia in africam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.836 am 06.03.2014
Wenn sie angeordnet hätten, dass Frieden durch Publius Scipio gewährt und von demselben der Heerzug zurückgeführt werde, damit der Konsul nicht von Sizilien nach Afrika übersetze.

von linda.h am 24.04.2018
Wenn sie Publius Scipio angeordnet hätten, Frieden zu schließen und sein Heer abzuziehen, um zu verhindern, dass der Konsul von Sizilien nach Afrika übersetzte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deportari

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussissent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sicilia

sicilia: Sizilien

traiceret

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Scipionem dari atque ab eodem exercitum deportari
• Patres igitur iurati, ita enim conuenerat, censuerunt
• De scipione nusquam nisi in senatu actum,