Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 455

P· scipio quadraginta naues longas quas habuisset haberet; quibus si cn· octauium, sicut praefuisset, praeesse uellet, octauio pro praetore in eum annum imperium esset; si laelium praeficeret, octauius romam decederet reduceretque naues quibus consuli usus non esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.u am 05.10.2013
Publius Scipio sollte die vierzig Langschiffe behalten, die er besessen hatte; wenn er wünschte, dass Cnaeus Octavius, wie bisher, den Befehl führte, sollte Octavius für dieses Jahr die Autorität eines Propraetors haben; wenn er Laelius den Befehl übertragen würde, sollte Octavius nach Rom zurückkehren und die Schiffe mitbringen, für die der Konsul keinen Gebrauch hätte.

Analyse der Wortformen

P: p:; P: Publius (Pränomen)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quadraginta: quadraginta: vierzig
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
longas: longus: lang, langwierig
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
octauium: octavius: EN: Octavius
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
praefuisset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
octauio: octavius: EN: Octavius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
praeficeret: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
octauius: octavius: EN: Octavius
romam: roma: Rom
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
reduceretque: que: und; reducere: zurückbringen, zurückführen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen