Übersetzungen auf Latein.me

von christin.v am 02.07.2013
Als die Makedonen auf diese Angelegenheiten ausweichend geantwortet hatten, erhielten sie keineswegs eine milde Antwort: Der König suche Krieg und werde, wenn er fortfahre, ihn bald finden; der Vertrag sei von ihm auf zweifache Weise verletzt worden, sowohl weil er den Verbündeten des römischen Volkes Unrecht zugefügt und sie mit Krieg und Waffen herausgefordert habe, als auch weil er Feinde mit Hilfe und Geld unterstützt habe.

von jannik.843 am 23.02.2015
Als die Mazedonier zu diesen Angelegenheiten ausweichende Antworten gaben, erhielten sie eine harte Antwort im Gegenzug: Ihr König suche Krieg, und wenn er so fortfahre, werde er bald einen finden. Er habe den Vertrag auf zwei Arten verletzt: zunächst indem er Roms Verbündete geschädigt und sie mit militärischer Gewalt angegriffen habe, und zweitens indem er Feinde mit Truppen und finanzieller Unterstützung unterstützt habe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armisque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dupliciter: dupliciter: doppelt, zweifach, in doppelter Weise, auf zweierlei Art
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
inuenturum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuerit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
lacessiuerit: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mite: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
perplexe: perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
propediem: propediem: nächstens, bald, in Kürze, demnächst, in naher Zukunft
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regem: rex: König, Herrscher, Regent
responderent: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uiolatum: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen