Übersetzungen auf Latein.me

von elina846 am 20.02.2020
Als die Fetiales angewiesen wurden, nach Afrika zu gehen, um einen Vertrag zu schließen, wurde auf ihren eigenen Antrag hin ein Senatsbeschluss in diesen Worten gefasst, dass sie ihre eigenen Feuerstein und ihre eigenen heiligen Kräuter mit sich tragen sollten, damit sie, wenn der römische Prätor befehlen würde, den Vertrag zu schließen, die heiligen Kräuter vom Prätor fordern könnten.

Analyse der Wortformen

Fetiales: fetialis: Kriegsherold
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
feriundum: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuberentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
priuos: privus: für sich bestehend, private
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
silices: silex: Kiesel, flint
priuasque: privare: berauben; privus: für sich bestehend, private; que: und
uerbenas: verbena: Kräuter
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanus: romanus: Römer, römisch
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ferirent: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sagmina: sagmen: Grasbüschel
poscerent: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen