Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 485

Bellum initum annis post tribus et uiginti, p· cornelio ti· sempronio consulibus, finitum est septimo decimo anno, cn· cornelio p· aelio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.n am 10.07.2015
Der Krieg, begonnen dreiundzwanzig Jahre danach, als Publius Cornelius und Titus Sempronius Konsuln waren, wurde im siebzehnten Jahr beendet, als Cnaeus Cornelius und Publius Aelius Konsuln waren.

von carina.m am 04.02.2021
Der Krieg begann dreiundzwanzig Jahre später, während des Konsulats von Publius Cornelius und Titus Sempronius, und endete siebzehn Jahre danach, als Cnaeus Cornelius und Publius Aelius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decimo: decem: zehn; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitum: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
septimo: septem: sieben
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uiginti: viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum