Übersetzungen auf Latein.me

von malea.946 am 22.01.2018
Oft berichtete Scipio später, dass zunächst die Begeisterung von Tiberius Claudius und dann von Gnaeus Cornelius eine Verzögerung darstellte, durch die der Krieg mit der Zerstörung Karthagos nicht beendet werden konnte.

von alessia.k am 30.08.2021
Man sagt, dass Scipio später oft bemerkte, dass es zuerst die Begierde von Tiberius Claudius und dann die von Gnaeus Cornelius war, die ihn daran hinderten, diesen Krieg durch die Zerstörung Karthagos zu beenden.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
finiret: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen