Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 491

Nulla magna ciuitas diu quiescere potest; si foris hostem non habet, domi inuenit, ut praeualida corpora ab externis causis tuta uidentur, suis ipsa uiribus onerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.944 am 19.04.2016
Keine große Stadt kann lange friedlich bleiben; wenn sie keinen Feind im Ausland hat, findet sie einen im Inland, genauso wie äußerst kräftige Körper, die vor äußeren Bedrohungen sicher scheinen, von ihrer eigenen Stärke beschwert werden.

von luna.825 am 23.03.2024
Keine große Stadtrepublik kann lange ruhen; hat sie keinen Feind auswärts, findet sie einen im Inneren, gleich wie sehr starke Körper von äußeren Ursachen sicher erscheinen, durch ihre eigenen Kräfte beschwert werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onerantur: onerare: beladen, belasten, aufladen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeualida: praevalidus: sehr stark
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen