Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  051

Magna uis armorum capta; ea omnia imperator uolcano sacrata incendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.864 am 11.05.2023
Eine große Menge an Waffen wurde erbeutet; der Imperator weihte alle diese Dinge dem Vulkan und verbrannte sie.

von simon.907 am 27.04.2023
Eine große Menge Waffen wurde erbeutet; der Befehlshaber weihte sie dem Vulkan und verbrannte sie.

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

incendit

incendere: anzünden, anfeuern

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

sacrata

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, holy, sacred

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uolcano

volcanus: Gott des Feuers, god of fire

Ähnliche Textstellen

• Magna uis armorum capta; ea omnia imperator
• Armorum magna uis cum inter caesa hostium
• Dictator urbis situ circumspecto, quo apertior aditus