Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 064

Haec legatis responsa, et post dies paucos rursus hasdrubal et syphax copias iunxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.864 am 01.12.2016
Nachdem sie diese Antworten den Gesandten gegeben hatten, vereinigten Hasdrubal und Syphax wenige Tage später ihre Truppen erneut.

von karina.933 am 27.03.2019
Diesen Dingen wurde den Gesandten geantwortet, und nach wenigen Tagen vereinigten Hasdrubal und Syphax erneut ihre Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
iunxerunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum