Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  070

Haec legatis responsa, et post dies paucos rursus hasdrubal et syphax copias iunxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iunxerunt

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

paucos

paucus: wenig

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Ähnliche Textstellen

• Persei deinde regis legatis post paucos dies
• Iis alios atque alios dies noctesque trauehendo
• Hic dies et romanis refecit animos et