Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 127

Secundum haec rex attalus aeginam ad classem se recipit; rhodii ceam ab aegina, inde per insulas rhodum nauigarunt omnibus praeter andrum parumque et cythnum, quae praesidiis macedonum tenebantur, in societatem acceptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.9982 am 27.05.2024
Gemäß diesen Umständen zog sich König Attalus zu seiner Flotte nach Aegina zurück; die Rhodier segelten von Aegina nach Cea und dann durch die Inseln nach Rhodus, wobei alle Inseln außer Andros, Paros und Cythnus, die von makedonischen Besatzungen gehalten wurden, in das Bündnis aufgenommen wurden.

von lucia8856 am 29.05.2014
Nach diesen Ereignissen zog sich König Attalus zu seiner Flotte nach Ägina zurück. Die Rhodier segelten von Ägina nach Keos und dann durch die Inseln nach Rhodos, wobei sie mit allen Inseln Bündnisse schlossen, mit Ausnahme von Andros, Paros und Kythnos, die von makedonischen Besatzungen besetzt waren.

Analyse der Wortformen

Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
rex: rex: König
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
aeginam: aex: felsige Steine; nam: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
ab: ab: von, durch, mit
aegina: aex: felsige Steine
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
per: per: durch, hindurch, aus
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
rhodum: rho: rho
nauigarunt: navigare: segeln, steuern, fahren
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
andrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
parumque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend; que: und
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen