Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 061

Duos enim saltus, per quos inde euadere possent, habebant romani, unum per tempe in thessaliam, alterum in macedoniam praeter dium; quae utraque regiis tenebantur praesidiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad9933 am 13.09.2016
Die Römer hatten zwei Gebirgspässe, durch die sie von dort entkommen konnten: einen durch Tempe nach Thessalien, einen anderen nach Makedonien vorbei an Dium; beide wurden von königlichen Besatzungen gehalten.

von oskar845 am 25.08.2021
Die Römer hatten zwei mögliche Fluchtrouten: eine durch das Tempe-Tal nach Thessalien und eine andere nach Makedonien vorbei an Dium. Allerdings wurden beide Pässe von den Truppen des Königs kontrolliert.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
dium: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
Duos: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
per: per: durch, hindurch, aus
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thessaliam: thessalia: Thessalien
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen