Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 169

Itaque l· furius magnis itineribus ab arimino aduersus gallos cremonam tum obsidentes profectus, castra mille quingentorum passuum interuallo ab hoste posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel954 am 23.02.2024
Und so brach Lucius Furius von Ariminum aus mit großen Märschen gegen die Gallier, die damals Cremona belagerten, auf und schlug sein Lager in einem Abstand von tausendfünfhundert Schritten vom Feind auf.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
ab: ab: von, durch, mit
arimino: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nam: nämlich, denn
tum: tum: da, dann, darauf, damals
obsidentes: obsidere: bedrängen, belagern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
quingentorum: quingenti: fünfhundert
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
posuit: ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum