Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  231

Temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem castelli est; sed naues romanae a piraeo uenientes intromissumque praesidium absistere incepto coegerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.a am 23.06.2021
Der König selbst versuchte auch, die Festung anzugreifen, aber römische Schiffe, die von Piräus kamen, brachten Verstärkungen und zwangen ihn, den Angriff aufzugeben.

von levi.c am 20.06.2024
Ein Angriff auf selbige Festung wurde auch vom König selbst versucht; aber römische Schiffe, die von Piräus kamen, und eine eingelassene Garnison zwangen (ihn), vom Vorhaben abzustehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

absistere

absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen

castelli

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

coegerunt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

intromissumque

que: und, auch, sogar

intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

oppugnatio

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temptata

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

uenientes

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus