Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 258

Temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem castelli est; sed naues romanae a piraeo uenientes intromissumque praesidium absistere incepto coegerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.c am 20.06.2024
Ein Angriff auf selbige Festung wurde auch vom König selbst versucht; aber römische Schiffe, die von Piräus kamen, und eine eingelassene Garnison zwangen (ihn), vom Vorhaben abzustehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absistere: absistere: EN: withdraw from
castelli: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
intromissumque: intromittere: hineinschicken
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
intromissumque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uenientes: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum