Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 251

Filium persea, puerum admodum, datis ex amicorum numero qui aetatem eius regerent, cum parte copiarum ad obsidendas angustias quae ad pelagoniam sunt mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.929 am 01.06.2024
Er sandte seinen Sohn Perseus, der noch sehr jung war, zusammen mit einem Teil seiner Streitkräfte aus, um die Gebirgspässe nahe Pelagonia zu bewachen, nachdem er einige Freunde als Berater ernannt hatte, um ihn aufgrund seines jugendlichen Alters zu leiten.

von yasmine9953 am 30.08.2014
Der Sohn Perseus, ein sehr junger Knabe, versieht sich mit Männern aus dem Kreis seiner Freunde, die sein Alter beaufsichtigen sollten, und sendet einen Teil seiner Streitkräfte aus, um die Pässe bei Pelagonia zu sperren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsidendas: obsidere: bedrängen, belagern
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persea: persa: die Parther, native of Persia
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regerent: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen