Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  279

Filium persea, puerum admodum, datis ex amicorum numero qui aetatem eius regerent, cum parte copiarum ad obsidendas angustias quae ad pelagoniam sunt mittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datis

dare: geben

datum: Geschenk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Filium

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obsidendas

obsidere: bedrängen, belagern

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regerent

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

Ähnliche Textstellen

• Maximum filium cum parte copiarum ad depopulandos
• Omisso romano bello porsenna, ne frustra in
• Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos