Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  278

Urbis quoque suae similem deformitatem futuram fuisse, nisi romani subuenissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego9945 am 24.08.2024
Ihre Stadt wäre einem ähnlichen Unheil verfallen, wenn die Römer nicht eingegriffen hätten.

von mina.u am 03.12.2017
Ihre Stadt hätte dasselbe hässliche Schicksal erlitten, wenn die Römer nicht geholfen hätten.

Analyse der Wortformen

deformitatem

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

romani

romanus: Römer, römisch

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

subuenissent

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbis quoque suae similem deformitatem futuram fuisse,
• Qua propter maxima mundi cum videam membra
• Manlio torquato, cum tyrannis bellum gerendum fuisse