Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.z am 30.05.2022
Daher, wenn ich die größten Glieder und Teile der Welt verzehrt und wiedergeboren sehe, ist es erlaubt zu wissen, dass es auch vom Himmel und von der Erde eine gewisse Anfangszeit gab und eine Zerstörung sein wird.

von erik.q am 27.03.2022
Daher kann ich, wenn ich beobachte, wie die größten Teile des Universums zerstört und erneuert werden, erkennen, dass auch Himmel und Erde einen Anfang hatten und in Zukunft der Zerstörung entgegensehen werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clademque: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; que: und, auch, sogar
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
principiale: principialis: hauptsächlich, anfänglich, ursprünglich, kaiserlich
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regigni: regignere: wiedererzeugen, wiedergebären, neu entstehen lassen, wiederaufleben lassen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terraeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
videam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen