Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 436

Nam conlectis in unum nauibus expositisque copiis adgressi urbem cum multis uolneribus repulsi, et erat ualidum ibi regium praesidium, inrito incepto regressi ad canastraeum pallenes traiecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar821 am 02.02.2019
Nachdem sie ihre Schiffe zusammengeführt und ihre Truppen an Land gesetzt hatten, griffen sie die Stadt an, wurden aber mit schweren Verlusten zurückgeschlagen, da dort eine starke königliche Garnison lag. Nach dem gescheiterten Versuch zogen sie sich nach Canastraeum in Pallene zurück und setzten über.

von celina865 am 22.09.2014
Da die Schiffe an einem Ort versammelt und die Truppen gelandet waren, griffen sie die Stadt an, wurden mit vielen Verwundungen zurückgeschlagen (und dort befand sich eine starke königliche Garnison), und nachdem der Versuch erfolglos gewesen war, zogen sie sich nach Canastraeum in Pallene zurück und überquerten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
canastraeum: canaster: EN: half-gray; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conlectis: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositisque: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inrito: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nauibus: navis: Schiff
pallenes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; pallere: bleich sein, blass aussehen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regium: regius: königlich; rex: König
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
traiecere: traicere: hinüberschießen
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolneribus: volnus: EN: wound
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 436

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen