Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  465

Nam conlectis in unum nauibus expositisque copiis adgressi urbem cum multis uolneribus repulsi et erat ualidum ibi regium praesidium inrito incepto regressi ad canastraeum pallenes traiecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

canastraeum

canaster: EN: half-gray

conlectis

conlecta: EN: contribution

conlectum: EN: that which is collected

conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expositisque

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

inrito

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

canastraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

pallenes

nare: schwimmen, treiben

nauibus

navis: Schiff

pallenes

nere: spinnen

pallere: bleich sein, blass aussehen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

expositisque

que: und

regium

regius: königlich

regressi

regredi: EN: go back, return, retreat

repulsi

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

regium

rex: König

traiecere

traicere: hinüberschießen

ualidum

validus: gesund, kräftig, stark

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolneribus

volnus: EN: wound

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum tarraconem nauibus uenisset, expositisque ibi copiis
• Coelius, legatus romanus, praeerat illyrico; qui moueri
• Regium pyrrhi bello legio a nobis reginis