Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 494

Datus qui iuraret pro fratre l· valerius flaccus praetor designatus; tribuni ad plebem tulerunt plebesque sciuit ut perinde esset ac si ipse aedilis iurasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira966 am 11.11.2015
Lucius Valerius Flaccus, der designierte Prätor, wurde beauftragt, den Eid stellvertretend für seinen Bruder zu leisten; die Volkstribunen brachten die Angelegenheit vor die Volksversammlung, die einen Beschluss fasste, dass dies die gleiche rechtliche Gültigkeit haben sollte, als hätte der Ädil selbst den Eid geschworen.

Analyse der Wortformen

Datus: dare: geben; datus: das Geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iuraret: iurare: schwören
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fratre: frater: Bruder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flaccus: flaccus: schlapp
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
plebesque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
iurasset: iurare: schwören

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen