Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.8921 am 20.01.2022
Nachdem er Boten nach Korkyra gesandt hatte, um die Transportschiffe in den Ambrakischen Golf zu dirigieren, rückte er in mäßigem Tempo vor und schlug am vierten Tag sein Lager auf dem Berg Cercetius auf. Er befahl Amynander, mit seinen Hilfstruppen zu erscheinen, nicht weil er zusätzliche Kräfte benötigte, sondern weil er Führer für Thessalien wollte.

Analyse der Wortformen

Missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
onerariae: onerarius: lasttragend
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uenirent: venire: kommen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
modicis: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
quarto: quattuor: vier
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eodem: eodem: ebendahin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
adcito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tam: tam: so, so sehr
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egens: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessaliam: thessalia: Thessalien
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen