Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  301

Castra deinde mouit et parthenio superato monte praeter tegeam tertio die ad caryas posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold9978 am 23.12.2014
Dann verlegte er das Lager und, nachdem der Parthenius-Berg überschritten war, lagerte er am dritten Tag bei Caryae vorbei an Tegea.

von pauline.t am 10.11.2018
Er brach das Lager ab, überschritt den Parthenius-Berg, zog an Tegea vorbei und schlug am dritten Tag in der Nähe von Caryae sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

monte

mons: Gebirge, Berg

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

parthenio

parthenium: EN: plant (several types)

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

superato

superare: übertreffen, besiegen

tegeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Castra deinde mouit et parthenio superato monte
• Inde superato amni die quarto in conspectu
• Inde superato amni die quarto in conspectu