Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 149

A maleo iussis ceteris quantum maxime possent maturare sequi ipse tribus quinqueremibus expeditis piraeum praecedit accepitque naues relictas ibi ab l· apustio legato ad praesidium athenarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.o am 03.01.2024
Nachdem er die anderen befohlen hatte, so schnell wie möglich zu folgen, ging er selbst mit drei schnellen Quinqueremen voraus nach Piräus und übernahm die Schiffe, die dort von Lucius Apustius, dem Legaten, zum Schutz von Athenae zurückgelassen worden waren.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apustio: ustio: EN: burning; ap:
athenarum: athena: EN: Athens (pl.)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maleo: mala: Kinnbacken, Wange; malleus: Hammer, Hammer
maturare: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
piraeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; pirum: Birne
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecedit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen