Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  165

Consul interim omnium spe longiorem atracis atrocioremque oppugnationem habuit, et ea qua minimum credidisset resistebant hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner854 am 08.11.2018
Der Konsul hatte inzwischen eine längere und heftigere Belagerung als von allen erwartet, und an jener Stelle, an der er am wenigsten damit gerechnet hatte, leisteten die Feinde Widerstand.

von domenic8885 am 06.11.2020
Inzwischen zog sich die Belagerung länger und brutaler hin, als jemand erwartet hatte, und die Feinde leisteten ihren stärksten Widerstand genau dort, wo man ihn am wenigsten vermutet hätte.

Analyse der Wortformen

atracis

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

atratus: geschwärzt, schwarz gekleidet, in Trauerkleidung, düster, finster

atrocioremque

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

que: und, auch, sogar

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

credidisset

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

longiorem

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

resistebant

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Consul interim omnium spe longiorem atrocioremque oppugnationem
• Convertuntur ergo ad ea quae amplectenda fortuita
• Dum consulitur hasdrubal ab syphace, ab hasdrubale