Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  229

Cum terra nabis et lacedaemonii mari classis romana urgebunt, unde regiam societatem et macedonum praesidia implorem us?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.o am 29.07.2015
Wenn Nabis zu Lande und die Lakedämonier zur See, die römische Flotte uns bedrängen, von wannen sollen wir die königliche Allianz und den Schutz der Makedonen erflehen?

von melisa9852 am 13.01.2022
Wenn Nabis uns zu Lande und die Spartaner zur See bedrängen und die römische Flotte uns umzingelt, woher sollen wir Hilfe vom König und makedonischer Unterstützung erflehen?

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

implorem

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

lacedaemonii

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

nabis

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

regiam

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

urgebunt

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Ähnliche Textstellen

• Cum terra nabis et lacedaemonii mari classis
• Nabis sicut primo aduentu romanae classis et
• Nabis sicut primo aduentu romanae classis et