Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 280

Nihil moto tantummodo, cum proiecto prae se clipeo staret, in praesidio creditae urbis moriturum se armatum respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.j am 24.04.2014
Ohne dass sich etwas gerührt hatte, stand er mit vorgehaltenem Schild und erklärte, dass er bewaffnet zum Schutz der anvertrauten Stadt sterben werde.

von elias.922 am 27.02.2017
Ohne auch nur einen Zentimeter zu weichen, fest mit dem Schild vor sich, erklärte er, dass er kämpfend sterben werde, um die ihm anvertraute Stadt zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
moto: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
staret: stare: stehen, stillstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
moriturum: moriri: sterben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum