Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  294

Nihil moto tantummodo, cum proiecto prae se clipeo staret, in praesidio creditae urbis moriturum se armatum respondit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

clipeo

clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

creditae

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

moriturum

moriri: sterben

moto

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nihil

nihil: nichts

prae

prae: vor, bevor, vorn

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

proiecto

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting

projicere: EN: throw down, throw out

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

staret

stare: stehen, stillstehen

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec ferme romulo regnante domi militiaeque gesta,
• Amantius aruspex ea tempestate prae ceteris notus,
• Triduum ibi moratus poenus ab omni parte