Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  284

In gallia nihil sane memorabile ab sex· aelio consule gestum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.v am 24.08.2018
In Gallien wurde von Sextus Aelius, dem Konsul, nichts wirklich Bemerkenswertes vollbracht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gallia: Gallien

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

nihil

nihil: nichts

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• In gallia nihil sane memorabile ab sex.
• Ab altero consule nihil memorabile gestum, nisi
• Ab altero consule nihil memorabile gestum, nisi