Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 312

Permittentibus utrisque liberam consultationem patres consulibus ambobus italiam prouinciam decreuerunt, t· quinctio prorogarunt imperium donec successor ex senatus consulto uenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.n am 04.09.2020
Da beide eine freie Beratung erlaubten, beschlossen die Senatoren Italien als Provinz für beide Konsuln und verlängerten die Amtsgewalt für T. Quinctius, bis gemäß dem Senatsbeschluss ein Nachfolger gekommen sei.

Analyse der Wortformen

ambobus: amb: EN: both
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultationem: consultatio: Beratung, Anfrage
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
italiam: italia: Italien
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Permittentibus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
prorogarunt: prorogare: verlängern
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
senatus: senatus: Senat
successor: successor: Nachfolger
t: t:; T: Titus (Pränomen)
uenisset: venire: kommen
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum