Übersetzungen auf Latein.me

von matti.e am 18.08.2018
Dies wurde zunächst abgelehnt, um nicht den Eindruck zu erwecken, dass die Verbündeten von den Verhandlungen ausgeschlossen würden. Als er jedoch weiter darauf bestand, ging der römische Befehlshaber auf Rat aller Beteiligten zum Wassersaum, begleitet von Ap. Claudius, einem Militärtribun, nachdem er die anderen weggeschickt hatte. Der König kam dann mit denselben zwei Männern an Land, die er am Vortag mitgebracht hatte.

von charlie.949 am 29.06.2013
Dies wurde zunächst nicht akzeptiert, damit die Verbündeten nicht ausgeschlossen zu sein schienen, dann als er nicht davon abließ zu bitten, beschlossen auf Rat aller der römische Imperator mit Ap. Claudius, Militärtribun, nachdem die anderen entfernt worden waren, bis zum Rand der Küste vorzugehen: Der König ging mit den zwei, die er am Vortag herangezogen hatte, an Land.

Analyse der Wortformen

absisteret: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibuerat: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
duobus: duo: zwei
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excludi: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
submotis: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uiderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen